Новости

Jun 22, 2023

Крупнейшую в мире платформу татарского языка закроют после ухода западного разработчика из России

Крупнейшая в мире онлайн-платформа для изучающих татарский язык закрывается

Крупнейшая в мире онлайн-платформа для изучающих татарский язык закрывается после того, как ее западный разработчик решил прекратить деятельность в России, положив конец тому, что активисты и специалисты по языку считают важнейшим инструментом для сохранения языка.

Ана Теле (по-татарски «родной язык») в течение десяти лет предлагала бесплатные уроки татарского языка, второго официального языка российской республики Татарстан, на платформе, созданной шведской компанией EF Education First.

«Инициатором закрытия выступили застройщики. EF Education First приняла решение уйти с российского рынка», — рассказала руководитель пресс-службы Минобрнауки Татарстана Алсу Мухаметова.

«Мы предположили, что это может быть инициировано иностранным застройщиком [в какой-то момент] и заранее начали прорабатывать [решение] вопроса с отечественными специалистами», — рассказала Мухаметова The Moscow Times.

Сотни иностранных предприятий покинули Россию с момента начала вторжения в Украину в прошлом году. В августе прошлого года Служба образовательного тестирования (ETS), организатор эталонного экзамена по английскому языку TOEFL, закрыла свои тестовые центры в России и Беларуси в ответ на войну.

EF English First не ответила на запрос The Moscow Times о комментариях.

Ana Tele была запущена в 2013 году правительством Татарстана в сотрудничестве с EF English First, международной образовательной компанией, основанной шведским миллиардером Бертилом Хультом. Платформа, имевшая татарский, русский и английский языковые интерфейсы, предлагала курсы татарского языка до уровня выше среднего.

В отличие от других ресурсов для изучения языков российских меньшинств, Ana Tele предложила своим пользователям уникальную возможность совместить онлайн-самообучение с регулярными занятиями с профессиональными лингвистами Казанского государственного университета — и все это бесплатно.

Активисты и специалисты по языку уже давно восхваляют Ану Теле как важнейший инструмент для сохранения татарского языка, который потерял более 1 миллиона носителей в России в период с переписей 2010 и 2021 годов, особенно после того, как обязательные уроки татарского языка были исключены из школьной программы региона в 2017 году.

По данным регионального новостного издания «Бизнес Онлайн», за почти десятилетие существования Ana Tele воспользовались более 100 тысяч человек, изучающих татарский язык как в России, так и за рубежом.

«У меня личные отношения с Ana Tele, потому что… я начал изучать татарский язык на Ana Tele и теперь хорошо говорю по-татарски благодаря этой платформе», — сказал уроженец Казахстана активист татарского языка Марсель Ганиев, который руководит популярной группой Telegram для изучающих татарский язык. .

Ганиев и другие энтузиасты языка начали на прошлой неделе кампанию по написанию писем, направленную на то, чтобы убедить министерство образования Татарстана продолжить программу, несмотря на уход своего иностранного партнера.

«Это действительно печальная новость, потому что этот проект очень популярен и полезен для многих людей, включая меня», — говорится в образце письма, опубликованном в Telegram Ганиева.

"Многие татары проживают в разных регионах и странах, для которых этот портал - единственная возможность выучить родной язык", - добавляет он.

По словам Ганиева, на данный момент отправлено более 100 писем, некоторые из которых дошли до высших эшелонов министерства.

"Я надеюсь, что [увидев] такое [большое] количество писем... они доберутся до решения этой проблемы", - сказал активист.

Мухаметова из министерства образования Татарстана рассказала The Moscow Times, что проверка, проведенная местными разработчиками программного обеспечения, сочла Ana Tele «архаичной» платформой и что министерство в настоящее время «анализирует несколько предложений» по замене.

Однако она не стала уточнять сроки запуска нового инструмента для изучения языков.